I wrote a bug report on Meta SOa bug report on Meta SO since this applies across all SE sites with MathJax, and the user shouldn't have to apply a workaround.
I also observe that the nature of the problem seems to be that (with few exceptions) many things which should be roman are italic, and everything which should be italic is extra-super-italic. Note the difference in the foos: