A couple of months ago, Kaestur Hakarl wrote a comment in Feedback on MathJax TeX rendering which didn't receive enough attention:
... Is it possible for the re-rendering pass to also cover expanded comments?
Hopefully, we can address that suggestion now.
I know for sure that it is possible to re-render equations in the comment section. A good place to start is this.