I wish to add the MathJax page:
to my favorites on my main home page, but clicking favorites only adds it to my meta home page. Is this impossible?
Indeed, this is impossible. Favorites are marked per-site. The meta site is in fact a separate site, with some loose connection to main on the level of reputation and navigation.