I asked the following question, but I didn't get any answer, even after adding a bounty:
Finite-sample confidence interval for the sample mean of N iid Beta-Binomial random variables
Do you think I would have more luck on Math Overflow, or should I just give up?