As MathJax requires JavaScript to render, it can't be rendered inside an email as emails don't allow the execution of arbitrary JavaScript.
This is a problem for readers of the MathExchange newsletter readers.
What can be done to handle this pain point?
My suggestion is to add a "Open in browser" button at the end of such emails. This link should open the newsletter as a webpage on the MathExchange website.