Should we have an FAQ with basic math-specific English?

There seems to be a core of English errors that are made very frequently in mathematical writing by non-native English speakers. These include confusing "proof"/"prove" and "die"/"dice" and using finite verbs where the construction requires an infinitive, as in "does ... contains" and "let ... is".

Lately I've been wondering whether the frequency of these errors on this site is so high that they are actually being reinforced and perpetuated. A descriptivist might say that at that point they cease to be errors and begin to be a shift in the language. But one doesn't have to be a prescriptivist (if I were, I wouldn't have started this sentence with "but") to think that encouraging people to use language in a way that will be perceived as incorrect by native speakers might be a disservice to those thus encouraged.

So I'm wondering whether we should be more active about correcting these errors, and whether it might be useful to have an FAQ that's linked to from the "how to ask a good question" page that lists the most common errors and explains the correct usage.

Here's how part of this might look:

• "prove" is a verb ("How can I prove this?"), "proof" is a noun ("How can I finish this proof?").
• "die" is singular ("Roll one six-sided die."), "dice" is plural ("Roll three six-sided dice.").
• The auxiliary verb "do" that is often used to form questions takes an infinitive, not a finite verb. Correct: "Does the set have a least element?" Incorrect: "Does the set has a least element?"
• The verb "let" that is often used in formulating assumptions or introducing notation also requires an infinitive. Correct: "Let $n$ be an integer." Incorrect: "Let $n$ is an integer."
• Actually, when I reviewed my thesis with my advisor I pointed out that one should never start a sentence with "but". We checked one of the guides he had for writing in English, and it said that this is a common folklore belief which is actually not true. Starting sentences with "and" and "but" is perfectly fine. Ever since I've been doing so on occasion. And it feels great!
– Asaf Karagila Mod
Commented Oct 23, 2012 at 18:55
• Who would be the intended audience of the FAQ? Commented Oct 23, 2012 at 19:28
• I feel that giving out grammatical advice lies rather outside this site's charter, so to speak. If it is really becoming a problem, shouldn't we just correct the grammatical errors when they appear, so that they do not remain to reinforce and perpetuate themselves?
– user856
Commented Oct 23, 2012 at 19:50
• @Phira: The intended audience would be people who are about to post a question and want to make it look good and look at the "how to ask a question" advice and are aware of their low proficiency in English and would appreciate some pointers how to avoid some basic mistakes -- admittely perhaps a small audience, but hopefully non-empty :-) Commented Oct 23, 2012 at 20:15
• @Rahul: We have advice on being friendly and on type-setting mathematics -- it seems to me that math-specific grammatical errors are just as much related to making this site work well as those two topics? But I don't feel strongly either way -- perhaps as you say just correcting the errors is a good approach -- so far I think they've mostly been ignored. Commented Oct 23, 2012 at 20:18
• @joriki You underestimate how many basic mistakes are around. There is no way to make this a list that you can look up before a post. Commented Oct 23, 2012 at 20:38
• @Phira: I wouldn't want to cover all basic mistakes, just the most frequent ones, and mostly the math-specific ones. I don't know how many times I've read "let ... is" over the last couple of weeks. It would be nice if people didn't come to the #1 math Q&A site and learn incorrect mathematical language there. It doesn't matter so much if there's a multitude of less frequent mistakes; they won't get reinforced. Commented Oct 23, 2012 at 20:44
• +1 I'm sure I used dice as a singular noun somewhere... Commented Oct 23, 2012 at 21:29
• I like the concept, but as Rahul said, it's a little outside our purview. I'm a little worried people would start to link it with an irate message to new posters' posts. It's probably better for us to just tolerate the variety of skill in English, and to just make minor corrections for them, and if they are really interested in the change, they can learn from the example. Commented Oct 26, 2012 at 16:47
• en.wiktionary.org states that The New Oxford Dictionary of English says that "...the singular die (rather than dice) is uncommon. Dice is used for both the singular and the plural." so I think that one is up for grabs. (Let me note that as a native English speaker, I wouldn't bat an eyelid if someone said 'dice' in the singular). Commented Oct 28, 2012 at 8:28
• @Chris: Thanks for that quote; that's very interesting. I had no idea the usage is already that common. That's probably because I belong to the two groups that have apparently, according to several sources on the Web, most strongly preserved the singular "die", namely US-American English speakers and people who play a lot of games :-). I can't remember ever hearing anyone use "dice" in the singular in the carbon world. So much for presciptivism :-) Anyway, it seems the dice is already cast that this FAQ isn't going to happen... Commented Oct 28, 2012 at 9:26
• @Chris: Actually this is one of the very early questions on English.SE (#243): english.stackexchange.com/questions/243. Commented Oct 28, 2012 at 9:29
• @joriki Thanks, that was a good read. Also, you may be gratified to learn that I've just edited a post of the "Let $x$ is $y$..." variety to correct the English. We can fix M.SE's grammar, one edit at a time! Commented Oct 28, 2012 at 11:35
• @Graphth It is very uncommon to use "die" in the UK, to the point where I'd probably use "dice" for the singular even though I know that it's technically incorrect. I always think "dice" sounds singular and "die" sounds plural, probably because the sounds are like Greek suffixes, like "torus" vs. "tori".
– mdp
Commented Oct 29, 2012 at 0:29
• Could we just make this a "spell check" feature when submitting a question or answer?
– yiyi
Commented Nov 3, 2012 at 8:06