Thanks for bringing this to our attention. This is now fixed.
We show the red dot when the number of active items queue is over a specific number (can differ by queue and by site).
The number of active items does not take into account specific tasks that the individual user cannot see. This number is calculated once every 10 minutes per queue ...